28,Mar,2024 / From. Karen

나의 여동생, Karen.

아마 12월쯤에 그녀를 만났나.

나보다 9살이 어린 걸로 기억한다.

마음이 따뜻하고 사랑스러운 아이이다.

 

 

Dear. 유진

Hi, how are you doing??

Finally, I passed my test !!

I'm going to live in Shodoshima (It's a small island in Japan) from this April.
I'm going to move into the dormitory soon. This island has a lot of nature ! It's near Kobe !

When do you often feel the beginning of spring ??
Recently, I found this word when I read a book,
『光の春,　音の春』　（Translation : 『빛의 봄, 소리의 봄』 )

When spring begins, the first change is light.
And secondly, we can feel the sounds of spring.
In here, I think the first on has already come, but I can't feel the sounds of spring.

The spring comes so slowly...
I feel the beginning of spring, when I see something is springlike,
like cherry blossom, Japanese nightingale, and the advertisement about moving...
I really love the spring !!

When spring finishes, I'll watch "Summer Ghost"
And if you're board, I want you to read 『 銀河鉄道の夜 』 ( "Night On The Milky Way Train" )
This book is a Japanese old one (1934), and it's very famous and popular in Japan.
It's about the galaxy (Not the phone lol), sooo beautiful !!
I think there's also an English or Korean version, so I recommend it !!

In Brighton, has the cherry blossom bloomed yet?
I want to see your pictures of Brighton,
your pictures are as a post card... very tasteful.

I'd gone back to my grandparents' home in Hokkaido,
I found this cute post card at my favourite cafe !

This picture is drawn by the lovely woman who manage this cafe !!
I love it especially the colour of sky.
I wanted to give you it, so I bought two.

I hope you'll keep doing well. I'll definitely call you !!
Take it easy !

Your buddy, 카렌.

 

 

유진에게.

안녕, 잘 지내?

나 결국 시험 통과했어 !

나는 올해 4월부터 '쇼도시마'에 살게 될 거야. (일본의 작은 섬)
그리고 곧 기숙사로 이사하게 돼. 이 섬은 자연으로 가득해 ! 코베랑도 가까워 !

너는 주로 언제 봄의 시작을 느껴?
최근에 내가 읽다가 이런 단어를 보았어.
『光の春,　音の春』　（번역 : 『빛의 봄, 소리의 봄』 ) 봄이 시작될 때, 가장 먼저 변하는 것은 빛이야.
두 번째로, 우리는 봄의 소리를 느끼지.
여기 이곳에, 이미 첫 번째 변화는 도착한 것 같아. 하지만 아직 소리는 느낄 수가 없어.

봄은 정말 너무나 천천히 오네...
나는 벚꽃의 만개, 일본의 나이팅게일, 이사 광고 같은 것들을 볼 때 봄의 시작을 느껴.
나는 정말 봄을 좋아해 !!

봄이 시작될 때, "썸머 고스트" 영화를 볼 거야.
그리고 너도 심심하면 이걸 한 번 읽어 봐. 『 銀河鉄道の夜 』 ( "Night On The Milky Way Train" )
이 책은 일본의 오래된 책인데 (1934년) 엄청 유명하고 인기도 많아 !
우주에 관한 너무 아름다운 책이야 (삼성 폰이 아니야, 웃음)
영어, 한국어로도 번역된 게 있을 거야. 꼭 읽어봤으면 해 !!

브라이튼은 벚꽃은 아직이야?
네가 찍은 브라이튼의 사진을 보고 싶어.
너가 찍는 사진들은 엽서 사진처럼 너무 아름다워...

홋카이도에 있는 할아버지, 할머니 댁에 간 적이 있었는데,
그곳의 내 최애 카페에서 이렇게 귀여운 포스트 카드를 찾았어 !
이 사진이 너무 좋아, 특히 이 하늘의 색깔.
너에게 주고 싶어서 두 장을 사게 되었어.

네가 앞으로도 잘 지냈으면 해. 그리고 꼭 너에게 전화할게.
편하게 잘 지내고 있어.

너의 친구, 카렌.